शेवटचा पत्रक कोणी लिहिला. ओ. हेन्री "द लास्ट लीफ" ची कथा (रशियन भाषेत संक्षिप्त)

12.05.2021

शेवटचं पान

वॉशिंग्टन स्क्वेअरच्या पश्चिमेला एका छोट्या ब्लॉकमध्ये, रस्त्यावर गोंधळले आणि ड्राईव्हवे नावाच्या छोट्या पट्ट्यांमध्ये मोडले. हे परिच्छेद विचित्र कोन आणि वक्र रेषा तयार करतात. तिथला एक रस्ता अगदी दोनदा ओलांडतो. एका विशिष्ट कलाकाराने या रस्त्याची एक अतिशय मौल्यवान मालमत्ता शोधण्यात व्यवस्थापित केले. समजा एखाद्या दुकानातून पेंट्स, पेपर आणि कॅनव्हासचे बिल घेऊन एक असेंबलर स्वतःला तिथे भेटला, बिलावर एकही टक्का न घेता घरी चालला!

आणि म्हणून कलाकारांनी ग्रीनविच व्हिलेजच्या एका विलक्षण क्वार्टरमध्ये उत्तरेकडील खिडक्या, अठराव्या शतकातील छत, डच लॉफ्ट्स आणि स्वस्त भाड्याच्या शोधात अडखळले. मग त्यांनी सिक्स्थ अव्हेन्यू येथून काही पेवटर मग आणि एक किंवा दोन ब्रेझियर तिथे हलवले आणि एक "वसाहत" स्थापन केली.

स्यू आणि जोन्सीचा स्टुडिओ तीन मजली विटांच्या इमारतीच्या वरच्या बाजूला होता. जोन्सी हा जोआनाचा क्षीण आहे. एक मेनमधून आला होता, दुसरा कॅलिफोर्नियातून. ते व्होल्मा स्ट्रीटवरील एका रेस्टॉरंटच्या टेबलवर भेटले आणि त्यांना असे आढळले की कला, चिकोरी सॅलड आणि फॅशनेबल स्लीव्ह्जबद्दल त्यांचे विचार अगदी सारखेच आहेत. परिणामी, एक सामान्य स्टुडिओ निर्माण झाला.

तो मे मध्ये होता. नोव्हेंबरमध्ये, सुरळीत अनोळखी व्यक्ती, ज्याला डॉक्टर न्यूमोनिया म्हणतात, कॉलनीतून अदृश्यपणे चालत होते, प्रथम एकाला स्पर्श करत होते, नंतर दुसर्‍याला त्याच्या बर्फाळ बोटांनी. पूर्वेकडील बाजूने, या खुनीने डझनभर बळी घेत धैर्याने कूच केले, परंतु येथे, अरुंद, शेवाळाने झाकलेल्या गल्ल्यांच्या चक्रव्यूहात, तो नागाच्या मागे पायी गेला.

मिस्टर न्यूमोनिया कोणत्याही अर्थाने शूर वृद्ध गृहस्थ नव्हते. कॅलिफोर्नियाच्या मार्शमॅलोजची अशक्त मुलगी, लाल मुठी असलेल्या आणि श्वासोच्छवासाचा त्रास असलेल्या म्हाताऱ्या मूर्खासाठी क्वचितच योग्य प्रतिस्पर्धी होती. तथापि, त्याने तिला तिच्या पायांवरून ठोठावले आणि जोन्सी पेंट केलेल्या लोखंडी पलंगावर स्थिर झोपला, शेजारच्या विटांच्या घराच्या रिकाम्या भिंतीवर उथळ डच खिडकीच्या चौकटीतून पाहत होता.

एका सकाळी, व्याकुळ झालेल्या डॉक्टरांनी स्यूला त्याच्या करड्या भुवयांच्या एकाच हालचालीने हॉलवेमध्ये बोलावले.

"तिला एक संधी मिळाली आहे - बरं, दहाला म्हणूया," तो थर्मामीटरमधील पारा हलवत म्हणाला. आणि मग, तिला स्वतःला जगायचे असेल तर. जेव्हा लोक अंडरटेकरच्या हितासाठी वागू लागतात तेव्हा आमचा संपूर्ण फार्माकोपिया त्याचा अर्थ गमावतो. आपल्या लहान तरुणीने ठरवले की ती बरी होणार नाही. ती काय विचार करत आहे?

“तिला… तिला नेपल्सचे आखात रंगवायचे होते.

- पेंट्स? मूर्खपणा! तिच्या आत्म्यामध्ये असे काहीतरी नाही जे खरोखर विचार करण्यासारखे आहे, उदाहरणार्थ, पुरुष?

"बरं, मग ती फक्त कमकुवत झाली आहे," डॉक्टरांनी ठरवलं. “मी विज्ञानाचा प्रतिनिधी म्हणून सर्वतोपरी प्रयत्न करेन. पण जेव्हा माझा पेशंट त्याच्या अंत्ययात्रेत गाड्या मोजू लागतो, तेव्हा मी औषधांच्या बरे होण्याच्या शक्तीवर पन्नास टक्के सूट देतो. जर तुम्ही तिला या हिवाळ्यात कोणत्या स्टाईलच्या स्लीव्ह्ज घालतील हे विचारायला लावू शकत असाल, तर मी तुम्हाला हमी देतो की तिला दहापैकी एक ऐवजी पाचपैकी एक संधी मिळेल.

डॉक्टर निघून गेल्यानंतर, स्यू वर्कशॉपमध्ये धावत गेली आणि जपानी पेपर नॅपकिन पूर्णपणे भिजत नाही तोपर्यंत रडली. मग ती धाडसाने ड्रॉईंग बोर्ड घेऊन जोन्सीच्या खोलीत शिरली, रॅगटाइम शिट्टी वाजवली.

जोन्सी तिचा चेहरा खिडकीकडे वळवून झोपली, कव्हरखाली अगदीच दिसत होती. जोन्सीला झोप लागली आहे असा विचार करून स्यूने शिट्टी वाजवली.

तिने ब्लॅकबोर्ड लावला आणि एका मासिकाच्या कथेचे शाईने चित्र काढण्यास सुरुवात केली. तरुण कलाकारांसाठी, नियतकालिकांच्या कथांसाठी चित्रांसह कलेचा मार्ग प्रशस्त केला जातो, ज्याद्वारे तरुण लेखक साहित्याकडे मार्ग मोकळा करतात.

कथेसाठी मोहक ब्रीचमध्ये आयडाहो काउबॉयची आकृती आणि त्याच्या डोळ्यात एक मोनोकल रेखाटत असताना, स्यूने कमी कुजबुज ऐकली, अनेक वेळा पुनरावृत्ती झाली. ती घाईघाईने पलंगावर गेली. जोन्सीचे डोळे विस्फारले. तिने खिडकीतून बाहेर पाहिले आणि मोजले - मागे मोजले.

“बारा,” ती म्हणाली आणि थोड्या वेळाने, “अकरा” आणि नंतर: “दहा” आणि “नऊ” आणि नंतर: “आठ” आणि “सात” जवळजवळ एकाच वेळी.

सुने खिडकीबाहेर पाहिलं. काय मोजायचे होते? रिकामे, निर्जन अंगण आणि वीस पावले दूर असलेल्या विटांच्या घराची रिकामी भिंत दिसत होती. विटांच्या भिंतीला अर्धी वेणी लावलेली एक जुनी, म्हातारी आयव्ही ज्याच्या मुळाशी गाठ बांधलेली, कुजलेली खोड आहे. शरद ऋतूच्या थंड श्वासाने वेलींची पाने फाडली आणि फांद्यांचे उघडे सांगाडे कोसळलेल्या विटांना चिकटले.

तो मे मध्ये होता. नोव्हेंबरमध्ये, सुरळीत अनोळखी व्यक्ती, ज्याला डॉक्टर न्यूमोनिया म्हणतात, कॉलनीतून अदृश्यपणे चालत होते, प्रथम एकाला स्पर्श करत होते, नंतर दुसर्‍याला त्याच्या बर्फाळ बोटांनी. पूर्व बाजूने, हा खुनी धैर्याने चालत गेला, डझनभर पीडितांना मारला, परंतु येथे, अरुंद, मॉसने झाकलेल्या गल्ल्यांच्या चक्रव्यूहात, त्याने पायी चालत चालले.

तिला एक संधी आहे... बरं, दहाच्या विरुद्ध बोलूया,” तो थर्मामीटरमधील पारा हलवत म्हणाला. - आणि मग, जर तिला स्वतःला जगायचे असेल तर. जेव्हा लोक अंडरटेकरच्या हितासाठी वागू लागतात तेव्हा आमचा संपूर्ण फार्माकोपिया त्याचा अर्थ गमावतो. आपल्या लहान तरुणीने ठरवले की ती बरी होणार नाही. ती काय विचार करत आहे?

तिला... तिला नेपल्सचे आखात रंगवायचे होते.

पेंट्स? मूर्खपणा! तिच्या आत्म्यामध्ये असे काहीतरी नाही जे खरोखर विचार करण्यासारखे आहे, उदाहरणार्थ, पुरुष?

बरं, मग ती फक्त कमकुवत झाली, डॉक्टरांनी ठरवलं. - विज्ञानाचा प्रतिनिधी म्हणून जे काही करता येईल ते मी करेन. पण जेव्हा माझा पेशंट त्याच्या अंत्ययात्रेत गाड्या मोजू लागतो, तेव्हा मी औषधांच्या बरे होण्याच्या शक्तीवर पन्नास टक्के सूट देतो. जर तुम्ही तिला या हिवाळ्यात कोणत्या स्टाईलच्या स्लीव्ह्ज घालतील हे विचारायला लावू शकत असाल, तर मी तुम्हाला हमी देतो की तिला दहापैकी एक ऐवजी पाचपैकी एक संधी मिळेल.

बारा, - ती म्हणाली, आणि थोड्या वेळाने: - अकरा, - आणि नंतर: - "दहा" आणि "नऊ", आणि नंतर: - "आठ" आणि "सात" - जवळजवळ एकाच वेळी.

त्यात काय आहे प्रिये? सूने विचारले.

सहा,” जोन्सी ऐकू येईल अशा आवाजात म्हणाला. - आता ते खूप वेगाने उडतात. तीन दिवसांपूर्वी त्यापैकी जवळपास शंभर होते. माझे डोके मोजत फिरत होते. आणि आता ते सोपे आहे. येथे आणखी एक उडत आहे. आता फक्त पाच उरले आहेत.

पाच म्हणजे काय? तुझ्या सुडीला सांग.

पाने. आलिशान वर. शेवटचे पान पडल्यावर मी मरेन. हे मला तीन दिवसांपासून माहीत आहे. डॉक्टरांनी सांगितले नाही का?

असा मूर्खपणा मी पहिल्यांदाच ऐकतोय! स्यूने भव्य तिरस्काराने उत्तर दिले. - जुन्या आयव्हीवरील पानांचा आपण बरा होईल या वस्तुस्थितीशी काय संबंध असू शकतो? आणि तुला ती आयव्ही खूप आवडली, तू ओंगळ मुलगी! मूर्ख होऊ नका. का, आजही मला डॉक्टरांनी सांगितलं की तू लवकर बरा होशील... मला दे, तो असं कसं बोलला?.. की तुला एका विरुद्ध दहा चान्स आहेत. पण जेव्हा आम्ही ट्राम चालवतो किंवा आमच्या नवीन घरातून चालत जातो तेव्हा न्यू यॉर्कमध्ये आपल्यापैकी कोणाकडेही जे असते त्यापेक्षा हे कमी नाही. थोडा रस्सा खाण्याचा प्रयत्न करा आणि तुमच्या सुडीला रेखाचित्र पूर्ण करू द्या जेणेकरून ती ती संपादकाला विकू शकेल आणि तिच्या आजारी मुलीसाठी वाइन आणि स्वतःसाठी डुकराचे मांस कटलेट खरेदी करू शकेल.

तुम्हाला आणखी वाईन विकत घेण्याची गरज नाही," जोन्सीने खिडकीबाहेर लक्षपूर्वक पाहत उत्तर दिले. - येथे आणखी एक येतो. नाही, मला रस्सा नको आहे. त्यामुळे फक्त चार शिल्लक आहेत. मला शेवटचे पान पडताना पहायचे आहे. मग मी पण मरेन.

जोन्सी, माझ्या प्रिय,” स्यू तिच्याकडे झुकत म्हणाली, “मी काम पूर्ण करेपर्यंत डोळे उघडणार नाही आणि खिडकीबाहेर पाहणार नाही असे वचन तू मला देशील का?” मला उद्या चित्रण द्यायचे आहे. मला प्रकाश हवा आहे, नाहीतर मी पडदा खाली करेन.

तुम्ही दुसऱ्या खोलीत पेंट करू शकत नाही का? जोन्सीने थंडपणे विचारले.

मला तुझ्यासोबत बसायला आवडेल,” स्यू म्हणाली. "आणि त्याशिवाय, मला तू त्या मूर्ख पानांकडे बघायचं नाही."

तुझं पूर्ण झाल्यावर मला सांग,” जोन्सी डोळे बंद करून, पडलेल्या पुतळ्यासारखी फिकट आणि गतिहीन, म्हणाली, “कारण मला शेवटचं पान पडताना पाहायचं आहे. मी वाट बघून थकलोय. मी विचार करून थकलो आहे. मला धरून ठेवलेल्या प्रत्येक गोष्टीपासून मला मुक्त व्हायचे आहे - या गरीब, थकलेल्या पानांपैकी एक सारखे उडणे, खालच्या दिशेने उडणे.

झोपण्याचा प्रयत्न करा,” स्यू म्हणाली. - मला बर्मनला कॉल करणे आवश्यक आहे, मला त्याच्याकडून एक सोने खोदणारा-संन्यासी लिहायचा आहे. मी एक मिनिटासाठी जास्तीत जास्त आहे. बघ, मी येईपर्यंत हलू नकोस.

स्यूला बर्मनला त्याच्या अर्ध-अंधाराच्या खोलीत ज्युनिपर बेरीचा तीव्र वास येत असल्याचे आढळले. एका कोपऱ्यात, एक अस्पर्शित कॅनव्हास पंचवीस वर्षे एका चित्ररथावर उभा होता, जो उत्कृष्ट नमुनाचे पहिले स्ट्रोक मिळविण्यासाठी तयार होता. स्यूने वृद्ध माणसाला जोन्सीच्या कल्पनेबद्दल आणि तिच्या भीतीबद्दल सांगितले की ती, हलकी आणि पानासारखी नाजूक, जगाशी तिचा नाजूक संबंध कमकुवत झाल्यावर त्यांच्यापासून दूर जाणार नाही. म्हातारा बर्मन, ज्याचे लाल डोळे खूप रडलेले होते, अशा मूर्ख कल्पनांची थट्टा करत ओरडले.

काय! तो ओरडला. - असा मूर्खपणा शक्य आहे का - शापित आयव्हीपासून पाने पडल्यामुळे मरणे! मी पहिल्यांदाच ऐकले आहे. नाही, मला तुमच्या मूर्ख संन्यासीसाठी पोज द्यायचा नाही. एवढ्या मूर्खपणाने तिला डोकं कसं भरू देता? अहो, गरीब छोटी मिस जोन्सी!

ती खूप आजारी आणि अशक्त आहे," स्यू म्हणाली, "आणि तिच्या तापामुळे तिच्या डोक्यात सर्व प्रकारच्या विकृत कल्पना येतात. अगदी बरं, मिस्टर बर्मन - जर तुम्हाला माझ्यासाठी पोझ द्यायची नसेल तर नको. मला अजूनही वाटते की तू एक ओंगळ म्हातारा आहेस... एक ओंगळ म्हातारा बोलणारा आहेस.

येथे एक वास्तविक स्त्री आहे! बर्मन ओरडला. - कोण म्हणाले मला पोज द्यायचे नाही? चल जाऊया. मी येतोय तुझ्यासोबत. अर्धा तास मी म्हणतो की मला पोझ करायची आहे. अरे देवा! मिस जोन्सीसारख्या चांगल्या मुलीला आजारी पडण्याची ही जागा नाही. एखाद्या दिवशी मी एक उत्कृष्ट नमुना लिहीन आणि आपण सर्व येथून बाहेर पडू. होय होय!

ते वरच्या मजल्यावर गेले तेव्हा जोन्सी झोपत होता. स्यूने खिडकीच्या चौकटीचा पडदा खाली ओढला आणि बर्मनला दुसऱ्या खोलीत जाण्याचा इशारा केला. तिथं खिडकीजवळ जाऊन त्या जुन्या ओव्याकडे घाबरून पाहिलं. मग त्यांनी एकही शब्द न बोलता एकमेकांकडे पाहिले. थंडी होती, बर्फमिश्रित सततचा पाऊस. बर्मन, जुन्या निळ्या शर्टमध्ये, खडकाच्या ऐवजी उलटलेल्या चहाच्या भांडीवर एका हर्मिट गोल्ड डिगरच्या पोझमध्ये बसला.

दुसर्‍या दिवशी सकाळी, स्यूला एका छोट्याश्या झोपेतून जाग आली आणि तिला दिसले की जोन्सी हिरव्या पडद्याकडे पाहत आहे, तिचे निस्तेज, विस्तीर्ण डोळे तिच्याकडे स्थिर आहेत.

उचला, मला ते पहायचे आहे,” जोन्सीने कुजबुजत सांगितले.

सुने कंटाळून आज्ञा पाळली.

आणि काय? मुसळधार पाऊस आणि रात्रभर वाऱ्याच्या जोरदार झुळूकानंतरही विटांच्या भिंतीवर इवलीचे एक पान अजूनही दिसत होते - शेवटचे! देठावर अजूनही गडद हिरवा, परंतु दातेदार कडांना धूसर आणि कुजण्याच्या पिवळ्या रंगाने रंगवलेले, ते जमिनीपासून वीस फूट उंचीवर असलेल्या फांदीवर धैर्याने उभे राहिले.

हे शेवटचे आहे,” जोन्सी म्हणाला. - मला वाटले की तो रात्री नक्कीच पडेल. मी वारा ऐकला. आज पडेल, मग मी पण मरेन.

देव सदैव तुझ्या पाठीशी राहूदे! स्यू म्हणाली, तिचे थकलेले डोके उशीकडे टेकवले. "तुला स्वतःचा विचार करायचा नसेल तर माझा विचार कर!" माझे काय होईल?

पण जोन्सीने उत्तर दिले नाही. आत्मा, एक रहस्यमय, दूरच्या प्रवासाला निघण्याच्या तयारीत आहे, जगातील प्रत्येक गोष्टीसाठी परका होतो. आजारी कल्पनेने जोन्सीला अधिकाधिक ताब्यात घेतले, कारण तिला जीवनाशी आणि लोकांशी जोडणारे सर्व धागे एकामागून एक फाटले गेले.

दिवस निघून गेला, आणि संध्याकाळच्या वेळीही त्यांना विटांच्या भिंतीवर देठ धरलेले एकटे आयव्हीचे पान दिसले. आणि मग, अंधार सुरू झाल्यावर, उत्तरेकडील वारा पुन्हा जोरात आला आणि पाऊस सतत खिडक्यांवर धडकत होता, खालच्या डच छतावरून खाली लोळत होता.

पहाट होताच निर्दयी जोन्सीने पडदा पुन्हा उठवण्याचा आदेश दिला.

इवलीचं पान अजूनही तिथेच होतं.

जोन्सी बराच वेळ त्याच्याकडे बघत बसला. मग तिने स्यूला बोलावले, जी तिच्यासाठी गॅस बर्नरवर चिकन रस्सा गरम करत होती.

मी एक वाईट मुलगी आहे, सुडी,” जोन्सी म्हणाला. - मी किती रागीट आहे हे दाखवण्यासाठी हे शेवटचे पान फांदीवर सोडले असावे. मृत्यूची इच्छा करणे हे पाप आहे. आता तुम्ही मला थोडा मटनाचा रस्सा आणि नंतर बंदरासह थोडे दूध देऊ शकता... पण नाही: आधी मला आरसा आणा आणि नंतर माझ्यावर उशा ठेवा आणि मी बसून तुम्हाला स्वयंपाक करताना पाहीन.

एका तासानंतर ती म्हणाली:

सुडी, मला आशा आहे की एखाद्या दिवशी नेपल्सचा उपसागर रंगेल.

डॉक्टर दुपारी आले, आणि स्यू, काही बहाणा करून, हॉलवेमध्ये त्याच्या मागे गेली.

शक्यता समान आहेत, - डॉक्टर स्यूचा पातळ, थरथरत हात हलवत म्हणाले. - चांगली काळजी घेऊन, तुम्ही जिंकाल. आणि आता मला खाली दुसर्‍या रुग्णाला भेटायचे आहे. त्याचे आडनाव बर्मन आहे. तो एक कलाकार असल्याचे दिसते. तसेच न्यूमोनिया. तो आधीच म्हातारा आणि खूप कमकुवत आहे आणि रोगाचे स्वरूप गंभीर आहे. कोणतीही आशा नाही, परंतु आज त्याला रुग्णालयात पाठवले जाईल, जिथे तो शांत होईल.

दुसऱ्या दिवशी डॉक्टरांनी सूला सांगितले:

ती धोक्याबाहेर आहे. तू जिंकलास. आता अन्न आणि काळजी - आणि इतर कशाचीही गरज नाही.

त्याच संध्याकाळी, स्यू बेडवर गेली जिथे जोन्सी झोपली होती, आनंदाने एक चमकदार निळा, पूर्णपणे निरुपयोगी स्कार्फ विणला आणि तिला एका हाताने - उशीसह मिठी मारली.

मला तुला काही सांगायचे आहे, पांढरा उंदीर," तिने सुरुवात केली. - मिस्टर बर्मन यांचे आज न्यूमोनियामुळे हॉस्पिटलमध्ये निधन झाले. ते फक्त दोन दिवस आजारी होते. पहिल्या दिवशी सकाळी पोर्टरला तो गरीब म्हातारा त्याच्या खोलीत जमिनीवर दिसला. तो बेशुद्ध पडला होता. त्याचे बूट आणि त्याचे सर्व कपडे बर्फासारखे भिजले होते. एवढ्या भयंकर रात्री तो कुठे निघून गेला हे कोणालाच समजले नाही. मग त्यांना एक कंदील सापडला जो अजूनही जळत होता, एक शिडी त्याच्या जागेवरून सरकलेली, अनेक टाकून दिलेले ब्रशेस आणि पिवळ्या आणि हिरव्या पेंट्सचे पॅलेट. खिडकीतून बाहेर पहा प्रिये, शेवटच्या वेलाच्या पानाकडे. तो थरथर कापला नाही किंवा वाऱ्यात ढवळला नाही याचे तुम्हाला आश्चर्य वाटले नाही का? होय, प्रिय, ही बर्मनची उत्कृष्ट कृती आहे - शेवटची पत्रक पडण्याच्या रात्री त्याने हे लिहिले.

शेवटचं पान

("बर्निंग लॅम्प" 1907 या संग्रहातून)

आणि म्हणून कलाकारांनी ग्रीनविच व्हिलेजच्या एका विचित्र चतुर्थांश भागात उत्तरेकडील खिडक्या, अठराव्या शतकातील छत, डच लॉफ्ट्स आणि स्वस्त भाड्याच्या शोधात अडखळले. मग त्यांनी सिक्स्थ अव्हेन्यू येथून काही पेवटर मग आणि एक किंवा दोन ब्रेझियर तिथे हलवले आणि एक "वसाहत" स्थापन केली.

तिला एक संधी आहे... बरं, दहाच्या विरुद्ध बोलू, - तो थर्मामीटरमधील पारा हलवत म्हणाला. - आणि मग, जर तिला स्वतःला जगायचे असेल तर. जेव्हा लोक अंडरटेकरच्या हितासाठी वागू लागतात तेव्हा आमचा संपूर्ण फार्माकोपिया त्याचा अर्थ गमावतो. आपल्या लहान तरुणीने ठरवले की ती बरी होणार नाही. ती काय विचार करत आहे?

तिला... तिला नेपल्सचे आखात रंगवायचे होते.

बरं, मग ती फक्त कमकुवत झाली, डॉक्टरांनी ठरवलं. - विज्ञानाचा प्रतिनिधी म्हणून जे काही करता येईल ते मी करेन. पण जेव्हा माझा पेशंट त्याच्या अंत्ययात्रेत गाड्या मोजू लागतो, तेव्हा मी औषधांच्या बरे होण्याच्या शक्तीवर पन्नास टक्के सूट देतो. जर तुम्ही तिला या हिवाळ्यात कोणत्या स्टाईलचे स्लीव्ह घालतील हे विचारायला लावू शकत असाल, तर मी तुम्हाला हमी देतो की तिला दहापैकी एक ऐवजी पाचपैकी एक संधी मिळेल.

बारा, ती म्हणाली, आणि थोड्या वेळाने: - अकरा, - आणि नंतर: - "दहा" आणि "नऊ", आणि नंतर: - "आठ" आणि "सात" - जवळजवळ एकाच वेळी.

त्यात काय आहे प्रिये? सूने विचारले.

पाच म्हणजे काय? तुझ्या सुडीला सांग.

आयव्ही वर पाने. शेवटचे पान पडल्यावर मी मरेन. हे मला तीन दिवसांपासून माहीत आहे. डॉक्टरांनी सांगितले नाही का?

तुम्ही दुसऱ्या खोलीत पेंट करू शकत नाही का? जोन्सीने थंडपणे विचारले.

शेवटचं पान

“तिला… तिला नेपल्सचे आखात रंगवायचे होते.

"त्यात काय आहे, प्रिय?" सूने विचारले.

"सहा," जोन्सी ऐकू येईल अशा आवाजात म्हणाला. “आता ते खूप वेगाने उडतात. तीन दिवसांपूर्वी त्यापैकी जवळपास शंभर होते. माझे डोके मोजत फिरत होते. आणि आता ते सोपे आहे. येथे आणखी एक उडत आहे. आता फक्त पाच उरले आहेत.

"पाच काय, हनी?" तुझ्या सुडीला सांग.

- पाने. आलिशान वर. शेवटचे पान पडल्यावर मी मरेन. हे मला तीन दिवसांपासून माहीत आहे. डॉक्टरांनी सांगितलं नाही का?

असा मूर्खपणा मी पहिल्यांदाच ऐकला आहे! स्यूने भव्य तिरस्काराने उत्तर दिले. "जुन्या आयव्हीवरील पानांचा आपण बरा व्हाल या वस्तुस्थितीशी काय संबंध असू शकतो?" आणि तुला ती आयव्ही खूप आवडली, तू ओंगळ मुलगी! मूर्ख होऊ नका. का, आजही मला डॉक्टरांनी सांगितलं की तू लवकर बरा होशील... मला दे, तो असं कसं बोलला?.. की तुला एका विरुद्ध दहा चान्स आहेत. पण जेव्हा आम्ही ट्राम चालवतो किंवा आमच्या नवीन घरातून चालत जातो तेव्हा न्यू यॉर्कमध्ये आपल्यापैकी कोणाकडेही जे असते त्यापेक्षा हे कमी नाही. थोडा रस्सा खाण्याचा प्रयत्न करा आणि तुमच्या सुडीला रेखाचित्र पूर्ण करू द्या जेणेकरून ती ती संपादकाला विकू शकेल आणि तिच्या आजारी मुलीसाठी वाइन आणि स्वतःसाठी डुकराचे मांस कटलेट खरेदी करू शकेल.

“तुम्हाला आणखी वाईन विकत घेण्याची गरज नाही,” जोन्सीने खिडकीकडे पाहत उत्तर दिले. - येथे आणखी एक येतो. नाही, मला रस्सा नको आहे. त्यामुळे फक्त चार शिल्लक आहेत. मला शेवटचे पान पडताना पहायचे आहे. मग मी पण मरेन.

“जॉन्सी, हनी,” स्यू तिच्यावर झुकत म्हणाली, “मी माझे काम पूर्ण करेपर्यंत डोळे उघडणार नाही किंवा खिडकीबाहेर पाहणार नाही असे वचन तू मला देशील का?” मला उद्या चित्रण द्यायचे आहे. मला प्रकाश हवा आहे, नाहीतर मी पडदा खाली करेन.

- तुम्ही दुसऱ्या खोलीत पेंट करू शकत नाही का? जोन्सीने थंडपणे विचारले.

"मला तुझ्यासोबत बसायला आवडेल," स्यू म्हणाली. “याशिवाय, तुम्ही त्या मूर्ख पानांकडे बघावे अशी माझी इच्छा नाही.

“तुझं पूर्ण झाल्यावर मला सांग,” जोन्सी डोळे मिटून म्हणाली, पडलेल्या पुतळ्यासारखी फिकट आणि गतिहीन, “कारण मला शेवटचं पान पडताना पाहायचं आहे. मी वाट बघून थकलोय. मी विचार करून थकलो आहे. मला धरून ठेवलेल्या प्रत्येक गोष्टीपासून मला मुक्त व्हायचे आहे - या गरीब, थकलेल्या पानांपैकी एक सारखे उडणे, खालच्या दिशेने उडणे.

"झोपण्याचा प्रयत्न करा," स्यू म्हणाली. - मला बर्मनला कॉल करणे आवश्यक आहे, मला त्याच्याकडून एक हर्मिट गोल्ड खोदणारा लिहायचा आहे. मी एक मिनिटासाठी जास्तीत जास्त आहे. बघ, मी येईपर्यंत हलू नकोस.

ओल्ड बर्मन हा एक कलाकार होता जो त्यांच्या स्टुडिओच्या खाली राहत होता. तो साठ वर्षांचा होता, आणि मायकेलएंजेलोच्या मोझेससारखी दाढी, कर्लमध्ये, एका सटायरच्या डोक्यावरून बटूच्या शरीरावर उतरली. कलेत, बर्मन अपयशी ठरला. तो एक उत्कृष्ट नमुना लिहिणार होता, परंतु त्याची सुरुवातही केली नाही. भाकरीच्या तुकड्यासाठी अनेक वर्षे त्याने चिन्हे, जाहिराती आणि तत्सम डब्स वगळता काहीही लिहिले नाही. व्यावसायिक सिटर्स परवडत नसलेल्या तरुण कलाकारांसाठी पोझ देऊन त्यांनी उदरनिर्वाह केला. तो खूप प्यायला, परंतु तरीही त्याच्या भविष्यातील उत्कृष्ट कृतीबद्दल बोलला. अन्यथा, तो एक ज्वलंत वृद्ध माणूस होता जो कोणत्याही भावनिकतेचा उपहास करत होता आणि दोन तरुण कलाकारांच्या संरक्षणासाठी खास नियुक्त केलेला वॉचडॉग असल्यासारखे स्वतःकडे पाहत होता.

स्यूला बर्मनला त्याच्या अर्ध-अंधाराच्या खोलीत ज्युनिपर बेरीचा तीव्र वास येत असल्याचे आढळले. एका कोपऱ्यात, एक अस्पर्शित कॅनव्हास पंचवीस वर्षे एका चित्ररथावर उभा होता, जो उत्कृष्ट नमुनाचे पहिले स्ट्रोक मिळविण्यासाठी तयार होता. स्यूने वृद्ध माणसाला जोन्सीच्या कल्पनेबद्दल आणि तिच्या भीतीबद्दल सांगितले की ती, हलकी आणि पानासारखी नाजूक, जगाशी तिचा नाजूक संबंध कमकुवत झाल्यावर त्यांच्यापासून दूर जाणार नाही. ओल्ड बर्मन, ज्याचे लाल गाल अगदी स्पष्टपणे रडत होते, ओरडत होते, अशा मूर्ख कल्पनांची थट्टा करत होते.

- काय! तो ओरडला. "अशा मूर्खपणाचा मृत्यू होणे शक्य आहे कारण शापित आयव्हीपासून पाने पडतात!" मी पहिल्यांदाच ऐकले आहे. नाही, मला तुमच्या मूर्ख संन्यासीसाठी पोज द्यायचा नाही. एवढ्या मूर्खपणाने तिला डोकं कसं भरू देता? अहो, गरीब छोटी मिस जोन्सी!

“ती खूप आजारी आणि अशक्त आहे,” स्यू म्हणाली, “आणि ताप तिला सर्व प्रकारच्या विकृत कल्पना देतो. अगदी बरं, मिस्टर बर्मन - जर तुम्हाला माझ्यासाठी पोझ द्यायची नसेल तर नको. मला अजूनही वाटते की तू एक ओंगळ म्हातारा आहेस... एक ओंगळ म्हातारा बोलणारा आहेस.

- ती खरी स्त्री आहे! बर्मन ओरडला. मला पोज द्यायचे नाही असे कोण म्हणाले? चल जाऊया. मी येतोय तुझ्यासोबत. अर्धा तास मी म्हणतो की मला पोझ करायची आहे. अरे देवा! मिस जोन्सीसारख्या चांगल्या मुलीला आजारी पडण्याची ही जागा नाही. एखाद्या दिवशी मी एक उत्कृष्ट नमुना लिहीन आणि आपण सर्व येथून बाहेर पडू. होय होय!

आम्ही ओ. हेन्री "द लास्ट लीफ" ची रशियन (संक्षिप्त) कथा वाचण्याचा सल्ला देतो. हा पर्याय रशियन, इंग्रजी शिकणार्‍यांसाठी किंवा कामाच्या सामग्रीशी परिचित होऊ इच्छित असलेल्यांसाठी योग्य नाही. तुम्हाला माहिती आहेच, ओ. हेन्री एका विचित्र शैलीने ओळखला जातो. हे निओलॉजिझम, सोफिझम, श्लेष आणि इतर शैलीत्मक माध्यमांनी परिपूर्ण आहे. ओ. हेन्रीच्या कथा मूळ वाचण्यासाठी तयारीची गरज आहे.

ओ.हेन्री. शेवटचं पान. भाग १ (ओ. हेन्री "द लास्ट लीफ" यांच्या लघुकथेवर आधारित)

वॉशिंग्टन स्क्वेअरच्या पश्चिमेला एका छोट्या ब्लॉकमध्ये, रस्त्यांना ड्राइव्हवे म्हणतात. ते विचित्र कोन आणि वक्र रेषा तयार करतात. आणि कलाकारांना या तिमाहीत स्थायिक व्हायला आवडले, कारण तिथल्या खिडक्या बहुतेक उत्तरेकडे होत्या आणि भाडे स्वस्त होते.

स्यू आणि जोन्सीचा स्टुडिओ तीन मजली विटांच्या इमारतीच्या वरच्या बाजूला होता. जोन्सी हा जोआनाचा क्षीण आहे. एक मेनमधून आला होता, दुसरा कॅलिफोर्नियातून. ते आठव्या स्ट्रीटवरील एका कॅफेमध्ये भेटले आणि त्यांना आढळले की कला, चिकोरी सॅलड आणि फॅशनेबल स्लीव्ह्जबद्दल त्यांचे विचार अगदी सारखेच आहेत. परिणामी, एक सामान्य स्टुडिओ निर्माण झाला. तो मे मध्ये होता.

नोव्हेंबरमध्ये, एक विचित्र अनोळखी व्यक्ती, ज्याला डॉक्टर न्यूमोनिया म्हणतात, तो ब्लॉकभोवती अदृश्यपणे फिरला, प्रथम एकाला स्पर्श केला, नंतर दुसर्‍याला त्याच्या बर्फाळ बोटांनी. परंतु जर शहराच्या इतर भागात तो धैर्याने चालला, डझनभर बळी घेतले, तर येथे, अरुंद गल्ल्यांच्या चक्रव्यूहात, त्याने पायी चालत चालले. मिस्टर न्यूमोनिया कोणत्याही अर्थाने शूर गृहस्थ नव्हते. एक पातळ, अशक्त मुलगी, लाल मुठी असलेल्या आणि श्वासोच्छवासाचा त्रास असलेल्या वजनदार तरुणासाठी योग्य प्रतिस्पर्धी मानली जाऊ शकत नाही. तथापि, त्याने तिला तिच्या पायावरून ठोठावले आणि जोन्सी पेंट केलेल्या लोखंडी पलंगावर निश्चल पडून शेजारच्या विटांच्या घराच्या रिकाम्या भिंतीवर उथळ खिडकीच्या चौकटीतून पहात होता.

तिला एक संधी आहे... बरं, दहाच्या विरुद्ध बोलू, - डॉक्टर थर्मामीटरमधील पारा हलवत म्हणाले. “आणि मग, तिला स्वतःला जगायचे असेल तर. जेव्हा लोक अंडरटेकरच्या हितासाठी वागू लागतात तेव्हा आपली सर्व औषधे त्याचा अर्थ गमावतात. आपल्या लहान तरुणीने ठरवले की ती बरी होणार नाही. ती काय विचार करत आहे?

"तिला - तिला नेपल्सचे आखात रंगवायचे होते," सू म्हणाली.

- पेंट्स? मूर्खपणा! तिच्या आत्म्यामध्ये असे काहीतरी नाही जे खरोखर विचार करण्यासारखे आहे, उदाहरणार्थ, पुरुष?

"बरं, मग ती फक्त कमकुवत झाली आहे," डॉक्टरांनी ठरवलं. “मी विज्ञानाचा प्रतिनिधी म्हणून सर्वतोपरी प्रयत्न करेन. पण जेव्हा माझा पेशंट त्याच्या अंत्ययात्रेत गाड्या मोजू लागतो, तेव्हा मी औषधांच्या बरे होण्याच्या शक्तीवर पन्नास टक्के सूट देतो. जर तुम्ही तिला या हिवाळ्यात कोणत्या स्टाईलचे स्लीव्ह घालतील हे विचारायला लावू शकत असाल, तर मी तुम्हाला हमी देतो की तिला दहापैकी एक ऐवजी पाचपैकी एक संधी मिळेल.

डॉक्टर गेल्यानंतर स्यू धावतच वर्कशॉपमध्ये गेली आणि बराच वेळ रडली. मग ती धाडसाने ड्रॉईंग बोर्ड घेऊन जोन्सीच्या खोलीत शिरली, रॅगटाइम शिट्टी वाजवली.

जोन्सी तिचा चेहरा खिडकीकडे वळवून झोपली, कव्हरखाली अगदीच दिसत होती. जोन्सीला झोप लागली आहे असा विचार करून स्यूने शिट्टी वाजवली. तिने ब्लॅकबोर्ड लावला आणि मासिकाच्या कथेसाठी चित्र काढायला सुरुवात केली.

कथेसाठी काउबॉयची आकृती रेखाटत असताना, सूने कमी कुजबुज ऐकली, अनेक वेळा पुनरावृत्ती झाली. ती घाईघाईने पलंगावर गेली. जोन्सीचे डोळे विस्फारले. तिने खिडकीतून बाहेर पाहिले आणि मोजले - मागे मोजले

“बारा,” ती म्हणाली आणि थोड्या वेळाने, “अकरा” आणि नंतर: “दहा” आणि “नऊ” आणि नंतर: “आठ” आणि “सात” जवळजवळ एकाच वेळी. सुने खिडकीबाहेर पाहिलं. काय मोजायचे होते? रिकामे, निर्जन अंगण आणि वीस पावले दूर असलेल्या विटांच्या घराची रिकामी भिंत दिसत होती. विटांच्या भिंतीला अर्धी वेणी लावलेली एक जुनी, म्हातारी आयव्ही ज्याच्या मुळाशी गाठ बांधलेली, कुजलेली खोड आहे. शरद ऋतूच्या थंड श्वासाने वेलींची पाने फाडली आणि फांद्यांचे उघडे सांगाडे कोसळलेल्या विटांना चिकटले.

"सहा," जोन्सी ऐकू येईल अशा आवाजात म्हणाला. “आता ते खूप वेगाने उडतात. तीन दिवसांपूर्वी त्यापैकी जवळपास शंभर होते. माझे डोके मोजत फिरत होते. आणि आता ते सोपे आहे. येथे आणखी एक उडत आहे. आता फक्त पाच उरले आहेत.

"पाच काय, हनी?" तुझ्या सुडीला सांग.

- पाने. आलिशान वर. शेवटचे पान पडल्यावर मी मरेन. हे मला तीन दिवसांपासून माहीत आहे.

असा मूर्खपणा मी पहिल्यांदाच ऐकला आहे! स्यूने तिरस्काराने उत्तर दिले. "जुन्या आयव्हीवरील पानांचा आपण बरा व्हाल या वस्तुस्थितीशी काय संबंध असू शकतो?" आणि तुला ती आयव्ही खूप आवडली, तू ओंगळ मुलगी! मूर्ख होऊ नका. का, आजही मला डॉक्टरांनी सांगितलं की तू लवकर बरा होशील... मला दे, तो असं कसं बोलला?.. की तुला एका विरुद्ध दहा चान्स आहेत. थोडा रस्सा खाण्याचा प्रयत्न करा आणि तुमच्या सुडीला रेखाचित्र पूर्ण करू द्या जेणेकरून ती ती संपादकाला विकू शकेल आणि तिच्या आजारी मुलीसाठी वाइन आणि स्वतःसाठी डुकराचे मांस कटलेट खरेदी करू शकेल.

"तुम्हाला आणखी वाईन विकत घेण्याची गरज नाही," जोन्सीने खिडकीकडे पाहत उत्तर दिले. - येथे आणखी एक येतो. नाही, मला रस्सा नको आहे. त्यामुळे फक्त चार शिल्लक आहेत. मला शेवटचे पान पडताना पहायचे आहे. मग मी पण मरेन.