Zusammenfassung der Lektion „Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes“. Direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern im Russischen

Inhalt

Das Wort kann sowohl eine direkte als auch eine übertragene Bedeutung haben. Solche Wörter nennt man polysemantisch.

Die direkte Bedeutung des Wortes

Um einen Gegenstand, seine Wirkung oder die Eigenschaft, die er besitzt, direkt zu bezeichnen, wird die direkte Bedeutung des Wortes verwendet. Solche lexikalischen Einheiten lassen keine Zweifel an der Bezeichnung aufkommen und verändern weder die semantische Belastung noch die emotionale Färbung des Textes. Beispiele:

In der Mitte des Raumes steht ein Tisch mit Lehrbüchern.

Der Hase springt am Waldrand zwischen Bäumen und Büschen entlang.

Die Sonnenstrahlen werden im Fenster reflektiert und erzeugen Blendung.

Viele Wörter werden in der Sprache nur in ihrer direkten Bedeutung verwendet: mit eun, Wohnung, Sonne, traurig, berühmt.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung.

Die Entstehung der bildlichen Bedeutung des Wortes

Die lexikalische Hauptbedeutung kann als Grundlage für die Bildung weiterer Nebenbedeutungen dienen. Solche Werte nennt man bildliche Bedeutungen und ihm eine ganz andere Bedeutung geben. Die Grundlage für die Verwendung des Wortes in einem anderen Sinne ist die Ähnlichkeit eines Gegenstands mit einem anderen, seiner Zeichen oder Handlungen.

Wenn zum Beispiel das Wort „ Gold» in der Phrase « goldener Ring„Die Bedeutung des Adjektivs ist klar und bezeichnet ein Edelmetall, das den Preis und Wert eines Gegenstands bestimmt.

In einem anderen Beispiel - goldene Hände“, Wort " Gold» erhält eine bildliche Bedeutung, da es in einer bildlichen lexikalischen Bedeutung verwendet wird und bezeichnet „geschickt“, „aktiv“, „unverzichtbar“.

Der Ersatz wird durch gemeinsame Bedeutungsmerkmale und äußere Ähnlichkeit erklärt. In diesem Beispiel können sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen als Synonym verwendet werden. wertvoll". Dies rechtfertigt die Mehrdeutigkeit. Es werden Wörter genannt, die nicht nur im wörtlichen Sinne verwendet werden können zweideutig. Beispiele:

• weicher Teppich – weicher Charakter – sanftes Licht;
• eiserne Tür – eiserner Wille – eiserne Disziplin.

Beispiele für Wörter im übertragenen Sinne

• der Herzmuskel ist der Freund des Herzens;
• Regenwurm - Bücherwurm;
• mit einem Stock schlagen - Donner schlug ein;
• Türgriff - Kugelschreiber;
• rote Sprache - Englisch;
• eine Idee wurde geboren – eine Tochter wurde geboren;
• Wellenkamm - Haarkamm;
• künstlerischer Pinsel - Hand;
• die Säule des Gebäudes ist eine Demonstrantenkolonne;
• Der Ärmel des Kleidungsstücks ist der Ärmel des Flusses.

Die bildliche Bedeutung ermöglicht es Ihnen, der künstlerischen Sprache Emotionalität und Bildhaftigkeit zu verleihen. Dank ihm werden Tropen gebildet – die mehrdeutige Verwendung von Wörtern in der Fiktion (Litote, Metonymie, Vergleich, Beiname, Metapher).

Beispiele für Wörter und Ausdrücke mit übertragener Bedeutung:

Wie wir sehen können, erhalten Wörter eine bildliche Bedeutung, wenn sie zusammen mit bestimmten Wörtern verwendet werden (die im wörtlichen Sinne keine solche Qualität haben). Nerven können zum Beispiel nicht wörtlich aus Eisen bestehen, das ist also eine übertragene Bedeutung, aber Eisenerz besteht einfach aus Eisen (der Ausdruck hat eine direkte Bedeutung).

Jedes Wort im Russischen hat zunächst eine oder mehrere direkte Bedeutungen. Das heißt, das Wort „Schlüssel“ kann bedeuten, wie wir das Schloss an der Vordertür schließen, und es kann bedeuten, dass Wasser aus dem Boden spritzt. In beiden Fällen ist dies die direkte Bedeutung eines polysemantischen Wortes. Aber fast jedem Wort im Russischen kann eine übertragene Bedeutung gegeben werden. Zum Beispiel im Ausdruck Schlüssel zu allen Türen, kein Wort Taste, kein Wort Türen werden nicht in ihrer direkten Bedeutung verwendet. Hier liegt der Schlüssel in der Möglichkeit, das Problem zu lösen, und die Türen sind das eigentliche Problem. Die bildliche Bedeutung von Wörtern wird oft von Dichtern verwendet, zum Beispiel hat in dem berühmten Gedicht von Puschkin jedes Wort eine bildliche Bedeutung:

Oder hier ist der berühmte junge Mann bei Bryusov, der natürlich ein brennendes Auge hatte, das im übertragenen Sinne brannte.

Die direkte Bedeutung des Wortes korreliert streng mit einer bestimmten Sache, Eigenschaft, Handlung, Qualität usw. Ein Wort kann an Berührungspunkten, Ähnlichkeit mit einem anderen Objekt in Form, Funktion, Farbe, Zweck usw. eine bildliche Bedeutung haben.

Beispiele für die Bedeutung von Wörtern:

Tisch (Möbel) - Adresstabelle, Tisch 9 (Diät);

schwarze Farbe – Hintertür (Hilfsstoff), schwarze Gedanken (freudlos);

ein heller Raum – ein heller Geist, ein heller Kopf;

schmutziger Lappen – schmutzige Gedanken;

kalter Wind – kaltes Herz;

goldenes Kreuz - goldene Hände, goldenes Herz;

schwere Last – schwerer Blick;

Herzklappe - Herzempfang;

graue Maus – grauer Mann.

Eine große Anzahl russischer Wörter und Redewendungen kann sowohl im direkten als auch im übertragenen Sinne verwendet werden.

Die direkte Bedeutung stimmt meist vollständig mit der ursprünglichen Bedeutung überein, der Erzähler meint genau das, was er sagt.

Wir verwenden Wörter im übertragenen Sinne, um unserer Rede einen figurativen Charakter zu verleihen und eine bestimmte Qualität oder Handlung hervorzuheben.

Die folgenden Beispiele werden Ihnen helfen, den Unterschied zu spüren:

Die Sprache entwickelt sich ständig weiter, diese Wörter, die vor einigen Jahrzehnten nur im wörtlichen Sinne verwendet wurden, können nun auch im übertragenen Sinne verwendet werden – ein Vogelhaus – ein Starhaus, ein Vogelhaus – ein Verkehrspolizeiposten, ein Zebra – ein Tier, ein Zebra - ein Fußgängerüberweg.

Direkt – das ist die primäre Bedeutung eines Wortes, bildlich – sekundär. Hier sind einige Beispiele:

Golden Ohrringe - direkte Bedeutung.

Mein Mann hat golden Hände - übertragene Bedeutung.

Regen Wurm- Direkte.

Buch Wurm- tragbar.

Silber Ring - gerade.

Silber Jahrhundert - tragbar.

Brennt am Himmel Stern- Direkte.

Stern Bildschirm - tragbar.

Eisig Skulptur - direkt.

Eisig smile ist tragbar.

Zucker Brötchen - gerade.

Mund Zucker- tragbar.

Wolle Decke- Direkte.

Der Winter bedeckte alles rundherum mit Schnee Decke- tragbar.

Nerz Pelzmantel- Direkte.

Hering darunter Pelzmantel- tragbar.

Marmor Platte - gerade.

Marmor Cupcake – tragbar.

Schwarz Anzug - direkt.

Gehen Sie für Schwarz Tag - tragbar.

Süßer Tee – süße Katze, süße Musik.

Weinen vor Schmerz – das Gefängnis weint (um jemanden).

Weiches Plastilin – weiches Licht, weiches Herz.

Sonniger Tag – sonnige Seele, sonniges Lächeln.

Eine Plastiktüte ist ein Sozialpaket (über Urlaub, Krankheitsurlaub).

Wolverine-Haut ist eine venale Haut.

Gartenblumen - Blumen des Lebens (über Kinder).

Grüne Früchte – grüne Generation.

Specht (Vogel) - Specht (Informant).

Mit Pillen vergiften – mit moralischer Gewalt vergiften.

Die direkte Bedeutung eines Wortes liegt dann vor, wenn das Wort in der ursprünglichen Bedeutung verwendet wird. Zum Beispiel: süßer Brei.

Die bildliche Bedeutung des Wortes liegt vor, wenn das Wort nicht im wörtlichen Sinne verwendet wird, beispielsweise als süße Täuschung.

Im Russischen können Wörter sowohl direkte als auch bildliche Bedeutungen haben. Unter direkte Bedeutung Wörter verstehen, die ein Objekt der Realität oder seine Eigenschaft benennen. Gleichzeitig hängt die Bedeutung solcher Wörter nicht vom Kontext ab, wir stellen uns sofort vor, wie sie heißen. Zum Beispiel:

Basierend auf der direkten Bedeutung kann das Wort zusätzliche lexikalische Bedeutungen haben, die aufgerufen werden tragbar. Die bildliche Bedeutung basiert auf der Ähnlichkeit von Objekten oder Phänomenen in Aussehen, Eigenschaften oder ausgeführten Handlungen.

Vergleiche: Steinhaus und Steingesicht. In der Phrase Steinhaus wird das Adjektiv Stein in seiner direkten Bedeutung verwendet (fest, bewegungslos, stark), und in der Phrase Steingesicht wird dasselbe Adjektiv im übertragenen Sinne verwendet (unempfindlich, unfreundlich, hart).

Hier einige Beispiele für die direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern:

Viele Stilfiguren oder literarische Tropen basieren auf einer figurativen Bedeutung (Metonymie, Personifikation, Metapher, Synekdoche, Allegorie, Beiname, Übertreibung).

Im Russischen gibt es viele Wörter mit direkter und übertragener Bedeutung. Und in der Regel spiegeln sich alle diese Bedeutungen in Wörterbüchern wider. Von Zeit zu Zeit ist es sehr nützlich, dort nachzuschauen.

Beispiele für Wörter und Phrasen mit übertragener Bedeutung:

• im übertragenen Sinne auf einen Rechen treten - um eine negative Erfahrung zu machen.
• spitz die Ohren – werde sehr aufmerksam,-
• Rollen-Angelruten - verlassen, und nicht unbedingt vom Angeln,
• Steinherz - ein unsensibler Mensch,
• sauer meins – ein unzufriedener Ausdruck.
• hart arbeiten – hart arbeiten
• scharfe Zunge – die Fähigkeit, genaue, gezielte und sogar ätzende Informationen zu formulieren.

Hier, erinnerte ich mich.

Tatsächlich ist aber die Tatsache sehr interessant, dass Wörter nicht nur eine direkte, sondern auch eine bildliche Bedeutung haben können.

Wenn wir von der direkten Bedeutung sprechen, meinen wir im Text genau die lexikalische Bedeutung eines bestimmten Wortes. Aber die bildliche Bedeutung bedeutet die Übertragung der Bedeutung des lexikalischen Anfangsbuchstabens in die Konsequenz mit Vergleich

Und hier einige Beispiele:

Mit Mehrdeutigkeit ist eine der Bedeutungen des Wortes Direkte, und alles andere tragbar.

Direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das Objekt gerichtet (verursacht sofort eine Vorstellung vom Objekt, Phänomen) und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter, die Objekte, Handlungen, Zeichen und Mengen bezeichnen, kommen am häufigsten in vor

direkte Bedeutung.

tragbar Bedeutung des Wortes- das ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist. Zum Beispiel:

Spielzeug, -ich, Und. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug.

2. trans. Einer, der blind dem Willen eines anderen folgt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (missbilligt). Ein Spielzeug in den Händen von jemandem sein.

Das Wesen der Polysemie liegt darin, dass ein Name eines Objekts, eines Phänomens, auch auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen, übertragen wird und dann ein Wort als Name mehrerer Objekte, Phänomene gleichzeitig verwendet wird. Abhängig davon, auf welches Zeichen der Name übertragen wird, gibt es drei Haupttypen bildlicher Bedeutung: 1) Metapher; 2) Metonymie; 3) Synekdoche.

Metapher(von der griechischen Metapher – Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit, zum Beispiel: reifer Apfel -Augapfel(nach Formular); menschliche Nase- Bug des Schiffes(nach Standort); Schokoladenriegel- Schokoladenbraun(nach Farbe); Vogel Flügel- Flugzeugflügel(nach Funktion); Der Hund heulte- der Wind heulte(je nach Art des Klangs) usw. ja

Metonymie(damals griechisch metonymia – Umbenennen) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund seiner Nachbarschaft *, zum Beispiel: Wasser kocht- hinterder Kessel kocht; Porzellanschale- leckeres Gericht; einheimisches Gold- Skythisches Gold usw. Eine Art Metonymie ist Synekdoche.

Synecdoche(von griechisch „synekdoche – Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt, zum Beispiel: dicke Johannisbeere- reife Johannisbeere; schöner Mund- zusätzlicher Mund(über eine weitere Person in der Familie); großKopf- kluger Kopf usw.

Bei der Entwicklung bildlicher Namen kann das Wort durch eine Einengung oder Erweiterung der Hauptbedeutung um neue Bedeutungen bereichert werden. Im Laufe der Zeit bildliche Bedeutungen kann gerade werden.

Nur im Kontext kann festgestellt werden, in welcher Bedeutung ein Wort verwendet wird. Siehe zum Beispiel die Sätze: 1) Wirsaß an der Ecke Bastion, so konnten beide Seitenalles sehen (M. Lermontov). 2) In Tarakanovka, wie in der entlegensten Ecke eines Bären, gab es keinen Platz für Geheimnisse (D. Mamin-Sibirier)

* Angrenzend – direkt daneben gelegen, mit um Grenze.

Im ersten Satz das Wort Ecke im wörtlichen Sinne verwendet: „ein Ort, an dem zwei Seiten von etwas zusammenlaufen, sich kreuzen.“ Und in stabilen Kombinationen „in einer toten Ecke“, „Bärenecke“, wird die Bedeutung des Wortes im übertragenen Sinne sein: in einer dunklen Ecke- in einer abgelegenen Gegend tragenWohnecke - dummer Ort.

In erklärenden Wörterbüchern die direkte Bedeutung des Wortes wird zuerst angegeben und die tragbaren Werte werden mit 2, 3, 4, 5 nummeriert. Ein Wert, der kürzlich als tragbarer Wert festgelegt wurde, wird markiert "Stift,", Zum Beispiel:

Holz, oh, oh. 1. aus Holz 2. trans. Bewegungslos, ausdruckslos. Hölzerner Ausdruck. UM Holzöl- billiges Olivenöl.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das bezeichnete Objekt, Phänomen, die Handlung, das Zeichen gerichtet, weckt sofort eine Vorstellung davon und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter erscheinen oft in der direkten Bedeutung.

Die bildliche Bedeutung des Wortes - das ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstand.

Spielzeug, -und, nun ja. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. trans. Einer, der blind dem Willen eines anderen folgt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (missbilligt). Ein Spielzeug in den Händen von jemandem sein.

Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Bedeutung auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet wird. Auf diese Weise entsteht die Mehrdeutigkeit des Wortes. Abhängig von der Grundlage, auf der die Bedeutungsübertragung erfolgt, gibt es drei Haupttypen der Bedeutungsübertragung: Metapher, Metonymie, Synekdoche.

Metapher (von griech. metaphora – Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit:

reifer Apfel - Augapfel (in Form); die Nase einer Person - der Bug des Schiffes (je nach Standort); Schokoriegel – Schokoladenbraun (nach Farbe); Vogelflügel - Flugzeugflügel (nach Funktion); der Hund heulte – der Wind heulte (je nach Art des Geräusches); usw.

Metonymie (von griech. metonymia – Umbenennen) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund seiner Nachbarschaft:

Wasser kocht – der Wasserkocher kocht; eine Porzellanschale ist ein leckeres Gericht; einheimisches Gold - skythisches Gold usw.

Synecdoche (von griech. synekdoche – Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt:

dichte Johannisbeere - reife Johannisbeere; ein schöner Mund ist ein zusätzlicher Mund (über eine zusätzliche Person in der Familie); großer Kopf - kluger Kopf usw.

20. Stilistische Verwendung von Homonymen.

Homonyme sind Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Wie Sie wissen, werden innerhalb der Homonymie lexikalische und morphologische Homonyme unterschieden. Lexikalische Homonyme gehören zur gleichen Wortart und stimmen in allen ihren Formen überein. Zum Beispiel: ein Schlüssel (von einem Schloss) und ein (Kalt-)Schlüssel.

Morphologische Homonymie ist die Homonymie verschiedener grammatikalischer Formen desselben Wortes: drei ist eine Zahl und eine Form des Imperativs des Verbs to rub.

Dabei handelt es sich um Homophone oder phonetische Homonyme – Wörter und Formen unterschiedlicher Bedeutung, die gleich klingen, obwohl sie unterschiedlich geschrieben sind. Grippe - Pilz,

Homonymie umfasst auch Homographen – Wörter, die in der Schreibweise übereinstimmen, sich aber in der Betonung unterscheiden: Burg – Burg

21. Stilistische Verwendung von Synonymen.

Synonyme sind Wörter, die dasselbe Konzept bezeichnen und daher in ihrer Bedeutung identisch oder ähnlich sind.

Synonyme, die die gleiche Bedeutung haben, sich aber in der stilistischen Färbung unterscheiden. Unter ihnen werden zwei Gruppen unterschieden: a) Synonyme, die zu verschiedenen Funktionsstilen gehören: Live (neutraler Interstil) - Live (offizieller Geschäftsstil); b) Synonyme, die zum gleichen funktionalen Stil gehören, aber unterschiedliche emotionale und ausdrucksstarke Nuancen haben. vernünftig (mit positiver Färbung) – klug, großköpfig (rau-vertraute Färbung).

semantisch-stilistisch. Sie unterscheiden sich sowohl in der Bedeutung als auch in der stilistischen Farbgebung. Zum Beispiel: wandern, wandern, wandern, taumeln.

Synonyme erfüllen in der Sprache verschiedene Funktionen.

Synonyme werden in der Sprache verwendet, um Gedanken zu verdeutlichen: Er schien ein wenig verloren zu sein, als ob Srobel (I. S. Turgenev).

Synonyme werden zur Gegenüberstellung von Begriffen verwendet, was ihre Differenz deutlich hervorhebt und das zweite Synonym besonders stark hervorhebt: Er ging eigentlich nicht, sondern schleppte sich dahin, ohne die Füße vom Boden zu heben

Eine der wichtigsten Funktionen von Synonymen ist die Ersetzungsfunktion, mit der Sie die Wiederholung von Wörtern vermeiden können.

Synonyme werden verwendet, um eine besondere Stilfigur zu bilden

Die Aneinanderreihung von Synonymen kann, wenn sie ungeschickt gehandhabt wird, von der stilistischen Hilflosigkeit des Autors zeugen.

Die unangemessene Verwendung von Synonymen führt zu einem Stilfehler – dem Pleonasmus („einprägsames Souvenir“).

Zwei Arten von Pleonasmen: syntaktische und semantische.

Syntaktisch erscheint, wenn die Grammatik der Sprache es erlaubt, einige Hilfswörter überflüssig zu machen. „Ich weiß, dass er kommen wird“ und „Ich weiß, dass er kommen wird.“ Das zweite Beispiel ist syntaktisch redundant. Es ist kein Fehler.

Positiv zu vermerken ist, dass Pleonasmus dazu eingesetzt werden kann, den Verlust von Informationen (um gehört und erinnert zu werden) zu verhindern.

Pleonasmus kann auch als Mittel zur stilistischen Gestaltung einer Äußerung und als Methode der poetischen Rede dienen.

Der Pleonasmus ist von der Tautologie zu unterscheiden – der Wiederholung eindeutiger oder gleicher Wörter (die ein besonderes Stilmittel sein kann).

Die Synonymie bietet reichlich Möglichkeiten für die Auswahl lexikalischer Mittel, die Suche nach dem genauen Wort kostet den Autor jedoch viel Arbeit. Manchmal ist es nicht einfach zu bestimmen, wie genau sich Synonyme unterscheiden, welche semantischen oder emotionalen Ausdrucksnuancen sie ausdrücken. Und es ist gar nicht so einfach, aus einer Vielzahl von Wörtern das einzig richtige, notwendige auszuwählen.