Deklinacja nazwisk w języku rosyjskim: trudne przypadki. Aby pomóc dobrym oficerom personalnym i szefom: deklinacja nazwisk pracowników Deklinacja nazwisk męskich na yang

Niniejszy artykuł poświęcony jest deklinacji nazwisk – tematowi, któremu nauczyciele języka rosyjskiego poświęcili kilka lekcji w klasach podstawowych.

Umiejętność poprawnego odmowy własnego imienia i nazwiska jest bardzo ważna – w szkole dziecko podpisuje swój pamiętnik i zeszyty, aw wieku dorosłym ważne dokumenty państwowe.

Dlatego informacje o deklinacji nazwisk według przypadków będą przydatne zarówno dla dzieci w wieku szkolnym, jak i dla dorosłych.

Ogólne zasady deklinacji nazwisk

Musisz je zapamiętać, aby uniknąć błędów:

1. Nie wszystkie nazwiska kończące się na spółgłoskę są odrzucane zarówno w przypadku mężczyzn, jak i kobiet:
   • nazwiska kobiet wcale nie są skłonne: scenariusz: Irina Kryuk, suknia: Anna Mayer;
   • męskie nazwiska mogą i powinny zostać odrzucone: Piosenka Louisa Tomlinsona, Dom Aleksandra Puszkina.
2. Wszystkie rosyjskie nazwiska kończące się na „a” są odrzucane: spektakl Kariny Iwanowej, opowiadanie Wasilija Stupki.

Wyjątek: francuskie nazwiska Dumas, Lacroix a inni się nie kłaniają.

3. Zagraniczne nazwiska są odrzucane, jeśli kończą się na spółgłoskę: twórczość Anatolija Petrosyana, wiersze George'a Byrona.

Zagraniczne nazwiska kończące się na samogłoskę inną niż nieakcentowane „a” nie są odrzucane: muzyka Giuseppe Verdiego, rola Sergo Makaradze.

Jakie nazwiska nie są skłonne w języku rosyjskim

Ta zasada jest dobrze widoczna na zdjęciu.

Czy męskie nazwiska zanikają, czy nie?

Nazwiska męskie podlegają deklinacji, ale nie wszystkie. Musisz dowiedzieć się, jakie jest twoje nazwisko- rosyjski, francuski, ormiański itp., na jaką literę się kończy i zastosuj odpowiednią zasadę.

Deklinacja imion męskich zakończonych na spółgłoskę

Deklinacja nazwisk w języku ukraińskim

Ukraińskie nazwiska z końcówkami -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch są pochylone tylko wtedy, gdy są to nazwiska męskie. Podobnie jak w języku rosyjskim, ukraińskie nazwiska żeńskie kończące się na spółgłoskę nie są skłonne.

Wyjątkiem od reguły są nazwiska kończące się na -ih, -iy. Zwykle są to nazwiska utworzone od przymiotników: Biało-czarny. Nie kłaniają się.

Czy ormiańskie nazwiska zamieniają się na -yan?

Deklinacja nazwisk ormiańskich na -an (-yan), -ants (-yantz), -unts jest zgodna z zasadami języka rosyjskiego: nazwiska męskie są pochylone, a żeńskie nie.

Deklinacja nazwisk obcych

Aby zapamiętać deklinację nazw obcych, przydatny będzie ten algorytm:

Deklinacja imion męskich kończąca się na znak miękki

Istnieje kilka męskich nazwisk, które kończą się na -b, ale nadal musisz wiedzieć, jakie mają nachylenie.

Wyjątek: nazwiska pochodzące od nazw miast nie są odrzucane. To są nazwiska Urugwaju, Tajwanu itp.

Odmiana imion męskich zakończonych na samogłoskę

Nazwiska zakończone na samogłoskę inną niż -a , nie kłaniaj się. Dotyczy to zarówno imion męskich, jak i żeńskich.

Ich. P.	Piotr Romanenko
Rodzaj. P.	Petra Romanenko
Data P.	Petru Romanenko
Vin. P.	Petra Romanenko
Kreacja. P.	Piotr Romanenko
Poprzedni P.	(o) Petre Romanenko

Deklinacja nazwisk podwójnych

Deklinacja podwójnych nazwisk rosyjskich odbywa się w następujący sposób: obie części są nachylone zgodnie z zasadami języka rosyjskiego. Jeśli pierwsza część służy tylko jako integralna część, to nie zanika.

Ich. P.	Iwan Pietrow-Zodczenko
Rodzaj. P.	Iwan Pietrow-Zodczenko
Data P.	Iwan Pietrow-Zodczenko
Vin. P.	Iwan Pietrow-Zodczenko
Kreacja. P.	Iwan Pietrow-Zodczenko
Poprzedni P.	(o) Iwan Pietrow-Zodczenko

Nie zapominaj, że nazwiska nie spadają na -o!

Nazwiska złożone są popularne w Azji Wschodniej. Na przykład nazwisko Kim Il Sung. Składa się z trzech części, ale tylko ostatnia jest pochylona według ogólnych zasad.

Deklinacja nazwisk niemieckich

W większości niemieckie nazwiska pochodziły od nazw miejscowości, imion osobistych i pseudonimów.

Męskie nazwiska niemieckie kończące się na spółgłoskę są zdecydowanie odrzucane: daj to Müllerowi, zadzwoń do Schneidera, wyślij Wagnera, nie Schultza, pomyśl o Richterze.

Na samogłosce odpowiednio nie:list do Adolfa Weisse'a, dzieło Johanna Goethego, dokumenty Arnolda Kolbego.

Czy męskie nazwisko kończy się na "y"?

Męskie nazwiska są również skłonne do „y”.

Deklinacja gruzińskich nazwisk na „iya”

Językoznawcy nie zalecają pochylania gruzińskich nazwisk z przyrostkami „ia”, „ia”, „ua”, „aya”. Warto poprawnie napisać zakończenia, inaczej przestanie to mieć cokolwiek wspólnego z Gruzją. Przykłady: Książka Goritsaviya, dom Gamsakhurdii, adres Chkadua.

Pisownię nazwisk łatwo zapamiętać: nazwiska żeńskie pochylają się TYLKO z końcówką „a” ( Mokajewa, Iwanowa itp.). Męskie nazwiska są odrzucane przez WSZYSTKO Z WYJĄTKIEM tych, które kończą się na inne samogłoski ( Pluszczenko, Begiaszwili).

Jeśli jednak nadal masz problemy z deklinacją, lepiej zwrócić się do Internetu lub „Katalogu nazwisk”. Zajmie to trochę czasu, ale będziesz mieć pewność, że dane są zapisane poprawnie i nie trzeba ich zmieniać.

Dzień dobry. Powiedz mi, proszę, czy konieczne jest postawienie myślnika, gdy tematem jest na przykład ojciec, a następnie narodowość? Na przykład mój ojciec jest Żydem, a moja matka jest Ormianką. Jeśli nie, proszę wyjaśnić dlaczego. Dziękuję

Zgodnie z podstawową zasadą między podmiotem a orzeczeniem wyrażonym rzeczownikami umieszcza się myślnik.

Ale myślnika nie można umieścić, jeśli mowa pisemna odzwierciedla wymowę z logicznym naciskiem na orzeczenie. Tak więc, jeśli nacisk logiczny pada na słowa Żyd I ormiańska nka, to zdanie można zapisać z myślnikami lub bez.

	Pytanie nr 295415

Interesuje mnie odmiana ormiańskich nazwisk męskich na -yan w liczbie mnogiej, która jest poprawna: bracia Tumasyan czy Tumasyanie?

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

na słowo bracia nazwiska obcojęzyczne podaje się zwykle w liczbie pojedynczej: bracia Tumasjanowie.

	Pytanie nr 294234

Jak powstają patronimiki z imion (ormiańskich) Khanags, Varantsov, Lermontov.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Od nazw, które kończą się twardymi spółgłoskami (z wyjątkiem syczenia i C), patronimika jest tworzona przez dodanie przyrostków - owić, -ovna do pełnej formy nazwy. Prawidłowy: Chanagowicz, Chanagowowna; Varantsovovich, Varantsovovna, Lermontovovich, Lermontovovna.

	Pytanie nr 294132

Proszę powiedz mi, co jest poprawne: Tabasarany czy Tabasarany? D.E. Rosenthal uważa: „Wiele rzeczowników rodzaju męskiego z niederywatywną podstawą dla spółgłoski pełnej (z wyjątkiem syczących) ma formę bez zakończenia w dopełniaczu liczby mnogiej (tzw. zakończenie zerowe). Obejmuje to nazwy niektórych narodowości, głównie w „n” i „r” (mieszkać wśród): Anglików, Ormian, Gruzinów, Osetyjczyków, Turkmenów, Turków, Chazarów itp.; ale: Murzynów, Swanów, Mongołów, Uzbeków, Jakutów; fluktuacje: Sarmaci - Sarmaci i niektórzy inni ”(Podręcznik ortografii i edytorstwa literackiego. M. 1985 § 154. s. 197). Jednak w słownikach występuje niekonsekwencja: w niektórych nazwa narodowości jest podana jako Tabasarans, w innych Tabasarans, w innych obie opcje. Jest to jednak błędne: nie można powiedzieć jednocześnie Ormian i Ormian; zarówno Osetyjczyków, jak i Osetyjczyków. Więc jak byłoby dobrze?

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Tabasarany(rodzaj liczba mnoga tabasaran) I Tabasarany(rodzaj liczba mnoga Tabasarany) – równe opcje .

Dzień dobry. Jak przeliterować nazwisko Ryabokon (mężczyzna) w datach. przypadek - Student Ryubokon (s) Andrey? i jak sobie radzić w tym przypadku z nazwiskami ormiańskimi (męskimi)? Ormianie nie zgadzają się z tym, że są namawiani.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

	Pytanie nr 292862

Co zrobić z daniem ormiańskim, które rozpowszechniło się na świecie iw naszym kraju. DOLMA. Dużo rozmawiałem z Ormianami, po ormiańsku - DOLMA się nie kłania. Najwyraźniej jestem do tego tak przyzwyczajony, że kłuje mnie w ucho od wszelkiego rodzaju „make DOLMA” zamiast „make DOLMA”, „leczyć DOLMA” zamiast „leczyć DOLMA”. Tak jak Dimitrov zamiast Dimitrov i Gramschi zamiast Gramsci.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Po rosyjsku słowo dolma pochyłości. Prawidłowy: zrobić dolmę, leczyć dolmę.

	Pytanie nr 291510

Cześć! Proszę o odpowiedź, czy w języku ormiańskim można używać cudzysłowów? A może po prostu choinki? Z góry dziękuję.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Niestety o języku ormiańskim nic nie możemy powiedzieć.

	Pytanie nr 286857

Cześć. Jak męskie i żeńskie nazwiska Megrelian, Ormian itp. Są pochylone w języku rosyjskim. (na przykład Dzheniya, Gura ...)

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

	Pytanie nr 284683

Cześć! Pomoc w deklinacji nazwiska żeńskiego. Dziewczyna wyszła za mąż za Petera Vasilishina i została Anastazją Vasilishin, a nie Anastasią Vasilishin (jak mówią, to nazwisko jest polskie i nie spada u kobiet, chociaż matka Piotra nosi nazwisko Vasilishin). ABC Prawda nr 8 mówi, że „a) nie ma reguły „nie odmieniają się wszystkie nazwiska ormiańskie, gruzińskie, polskie itp.” – deklinacja nazwisk jest zgodna z prawami gramatyki języka i jeśli nazwisko nadaje się do rosyjskiej odmiany, odrzuca; b) zasada „męskie nazwiska spadają, żeńskie nie” nie dotyczy wszystkich nazwisk, ale tylko tych, które kończą się na spółgłoskę; „ oraz „odmiana nazwisk kończących się na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), czyli tzw. nazwiska standardowe, nie sprawia trudności native speakerom… Jeśli męskie nazwisko - Zhemchuzhin, zgadza się: przybycie Iriny Zhemchuzhina. Jak więc pracownik działu personalnego może „pracować” z tym nazwiskiem?

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Pracownik działu personalnego musi otworzyć paszport Anastazji i zobaczyć, jak zapisane jest w nim nazwisko w przypadku imienia. Jeśli w mianowniku - Wasiliszin, to nazwisko nie jest skłonne: Anastasia Vasilishin, z Anastasią Vasilishin.

	Pytanie nr 281663

Dzień dobry, proszę mi powiedzieć: jak poprawnie odmieniają się męskie i żeńskie nazwiska ormiańskie, a jeśli to możliwe, z linkiem do oficjalnego dokumentu.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

	Pytanie nr 278347

Pomóżcie proszę, dobrzy ludzie!
Użyj rzeczowników w dopełniaczu liczby pojedynczej lub mnogiej i połóż akcent. Jeśli rzeczownik jest w mianowniku liczby pojedynczej, to musisz umieścić go w dopełniaczu liczby pojedynczej, jeśli rzeczownik jest podany w mianowniku liczby mnogiej, musisz umieścić go w Dopełniacz przypadku liczby mnogiej.

Kij, staw, sylaby, smyczki, gulasz, gęś, węgiel, odwaga, materiał filmowy, krata, Kirgizi, Czuwaski, Ormianie, Mordwini, Baszkirowie, żłóbki, grabie, pogrzebacze, pomidory, morele, mandarynki, bakłażany, kilogramy, skarpetki, buty, pończochy, buty, ciasta, szaliki, buty, chrześcijanin, heretyk, spowiednik, buraki, gałęzie, obszary, obszary, deski, spodnie, prześcieradła, prześcieradła

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

	Pytanie nr 277543

Na stronie startowej LEMITERS, RU, w artykule na temat deklinacji nazwisk, ponownie natrafiłem na sprzeczność. W jednym akapicie artykułu piszesz, że nazwiska, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi (Thunderstorm, Beetle, Stick) nie są odmieniane:
„Doświadczenia naszego „Biura Informacji” pokazują, że …………………………….we wszystkich przypadkach odmiana nazwiska zależy od płci przewoźnika; nazwiska zbieżne z rzeczownikami pospolitymi (Thunderstorm, Beetle, Stick) nie są odmieniane. Znaczna część native speakerów jest przekonana, że ​​reguł deklinacji nazwisk jest tak wiele, że nie sposób ich zapamiętać.
A na końcu artykułu przeczytałem, że nic nie stoi na przeszkodzie, aby takie nazwiska skłonić:
„ABC prawda nr 8. Deklinacja nazwisk jest zgodna z prawami ……………. Zbieżność formy nazwiska z rzeczownikami pospolitymi (Mucha, Zając, Patyk itp.) nie stanowi przeszkody w ich odmianie.
Jak to właściwie jest pochylać się lub nie pochylać? Z góry dziękuję za odpowiedź.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Przeczytaj uważnie artykuł: „...Wśród native speakerów jest wielu urojenia w sprawie zasad deklinacji nazwisk. Tutaj główne: decydującym czynnikiem jest pochodzenie językowe nazwiska („nie odmienia się nazwisk gruzińskich, ormiańskich, polskich itp.”); we wszystkich przypadkach odmiana nazwiska zależy od płci nosiciela; nazwiska pasujące do rzeczowników pospolitych (Burza, Chrząszcz, Patyk) nie są skłonne. Znaczna część native speakerów jest przekonana, że ​​reguł deklinacji nazwisk jest tak wiele, że nie sposób ich zapamiętać.

	Pytanie nr 272378

I po raz trzeci :-) Na pytanie nr 272371: w Big Explanatory Dictionary (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F5%EE%EB%EE%EA%EE%F1%F2&all =x) zauważa się, że w wypowiedziach publicystycznych termin „holokaust” jest używany z małej litery właśnie w znaczeniu „masowej zagłady Żydów w czasie II wojny światowej”; to słowo jest hipernimem słowa „ludobójstwo”. Przecież nie ma Ludobójstwa (ludobójstwa Ormian), Represji (represji stalinowskich) - a raczej autor z jakiegoś powodu (ideologicznego, politycznego itp.) może pisać te słowa wielką literą, ale będzie to uzasadnione tylko gustem.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Przyjrzyj się bliżej wpisowi w słowniku. Śmieci publiczny odnosi się do wartości umieszczonej za podwójną kreską.

	Pytanie nr 270680

Dzień dobry.
Proszę mi powiedzieć, czy zasada deklinacji nazwisk męskich zakończonych na spółgłoskę dotyczy nazwisk ormiańskich? Na przykład: Sardaryan, Sardaryan..
Z poważaniem,
Natalii

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Tak, to się rozprzestrzenia. Zasada ta obejmuje wszystkie nazwiska niezależnie od ich pochodzenia.

Jak dowiedzieć się, jakiej narodowości jest dana osoba, jeśli nie ma sposobu, aby sam go o to zapytać? Sposobów jest kilka: można posłuchać wypowiedzi i przyjrzeć się bliżej wyglądowi, starając się zidentyfikować charakterystyczne cechy. Inną prostą, ale skuteczną metodą jest analiza nazwiska. Jeśli kończy się na „yan”, „an”, „ents”, prawdopodobnie osoba, którą jesteś zainteresowany, jest Ormianinem.

Ormiańskie imiona i nazwiska

Początkowo mieszkańcy tej krainy nie posiadali pełnych imion, gdyż nie było na nie potrzeby. Ormianie żyli w małych grupach i znali się bardzo dobrze. Jeśli w wiosce było kilka osób o tym samym imieniu, ludzie wokół znajdowali charakterystyczne cechy i dodawali je do nazw rodzajowych: nazwiska wielu ludów, w tym Rosjan, pojawiały się na podobnej zasadzie.

Pochodzenie ormiańskich nazwisk sięga średniowiecza, kiedy rozpoczął się aktywny handel, rzemiosło oddzieliło się od rolnictwa. W tej epoce ludzie nie potrzebowali już tylko pseudonimu. Aby zrozumieć, o kim mowa, ludzie, mówiąc o sobie nawzajem, dodawali do nazwy miejsce, z którego dana osoba pochodzi, rodzaj jej działalności lub cechę szczególną.

Jeśli rzemiosło w rodzinie było przekazywane z pokolenia na pokolenie, młody człowiek koniecznie odziedziczył imię swoich poprzedników. Często jako podstawę przyjmowano imię autorytatywnego założyciela klanu, dodawano do niego sufiks przynależności, na przykład „uni”, „yan”, „ents”, „onts”, „unts” i inne . Tak więc nazwy rodzajowe Ormian stale się rozwijały i stopniowo przekształcały w nowoczesne, znane ucho, ale każdy ma swoje własne znaczenie.

Dlaczego Ormianie mają nazwisko kończące się na yan?

Dla zwykłych ludzi pełnoprawne imiona (w formacie, do którego jesteśmy przyzwyczajeni dzisiaj) zaczęły pojawiać się na początku XIX wieku. W tej samej epoce można znaleźć odpowiedź na pytanie, dlaczego Ormianie mają nazwisko z yang? Końcówka ta jest bardzo powszechna dla tej narodowości, choć zapożyczona z języka irańskiego. Ten przyrostek był używany do wskazania przynależności do rodzaju, wyrażając pokrewieństwo. Kończy się na „yan”: Aramyan, Margaryan, Kartaashan, Mirzoyan, Bagdasyan, Arshadyan, Ormanyan i inne pochodne imion własnych.

Przedrostek ter w nazwiskach ormiańskich

Ten starożytny przedrostek był używany do początku XIX wieku. Dodawano ją do pełnego imienia szlacheckich Ormian, duchowieństwa lub szlachty (zresztą pierwsi a priori należeli do odrębnej klasy i byli wybierani ze szlacheckich rodów książęcych). Przedrostek ter nie występuje w ormiańskich nazwiskach współczesnych przedstawicieli, jednak wśród postaci historycznych można go znaleźć: na przykład Ter-Yasayants, Ter-Asaturovs, Ter-Ovakimyans, Ter-Guksayans.

Czy ormiańskie nazwiska zanikają?

Jak zauważają lingwiści, lawina pytań o to, czy deklinacja ormiańskich nazwisk jest możliwa, napływa do nich latem lub wczesną jesienią, kiedy dzieci zaczynają zapisywać się do szkół, a uczniowie do placówek oświatowych. Dokładną odpowiedź na pytanie można znaleźć na portalu Gramota.ru lub w zaufanej, wiarygodnej książce referencyjnej Rosenthala.

Reguła mówi, że każde słowo jest zgodne z prawami gramatyki i musi zostać odrzucone, jeśli ostatni element nadaje się do odmiany. Oznacza to, że możesz zrozumieć, czy ormiańskie nazwisko męskie jest pochylone przez literę zakończenia. Jeśli kończy się na spółgłoskę, jest pochylona; jeśli kończy się na samogłoskę, nie jest. Ormiańskie nazwiska kobiet (jak każde niezamienne) nie zmieniają się w żadnych okolicznościach. Oznacza to, że powinieneś napisać tak: „Do Armena Muradyana”, ale „Anna Muradyan”.

Żydzi ormiańscy - nazwiska

Żydzi mieszkają na terytorium Armenii od ponad 2000 lat: kiedyś stanowili znaczną część ludności miejskiej, zajmowali się handlem i rzemiosłem. Jeśli mówimy o ormiańskich Żydach, ich nazwiska są bardzo osobliwe, często wywodzące się od imion postaci biblijnych. Na przykład Petrosyan, Matevosyan, Tadevosyan, Ghukasyan, Ananyan... Listę ormiańskich nazwisk tej odmiany można ciągnąć w nieskończoność; ponadto należy pamiętać, że wcześniejsze nazwy mogą brzmieć inaczej, ale zmieniają się z czasem.

Ormiańskie nazwiska męskie

Dla tych, którzy nie znają języka, alfabetu i kultury kraju, imiona Ormian nic nie mówią. Jednak prawie każdy z nich ma określone znaczenie. Jeśli zwrócisz się do onomastyki, możesz dowiedzieć się wielu interesujących rzeczy. Na przykład, oto kilka ormiańskich nazwisk męskich, które oznaczają coś konkretnego:

• Asadyan „(najszczęśliwszy”);
• Koczarjan („koczownik”);
• Arvandyan („szybki”, „szybki”);
• Bashkhiyan („mentor”, „nauczyciel”);
• Davudyan („kochający”);
• Gevorgyan („rolnik”);
• Zavaryan („niebo”).

Jak powstaje patronimika z imion (ormiańskich) Khanags, Varantsov, Lermontov.

Od nazw, które kończą się twardymi spółgłoskami (z wyjątkiem syczenia i C), patronimika jest tworzona przez dodanie przyrostków - owić, -ovna do pełnej formy nazwy. Prawidłowy: Chanagowicz, Chanagowowna; Varantsovovich, Varantsovovna, Lermontovovich, Lermontovovna.

Cześć! Pomoc w deklinacji nazwiska żeńskiego. Dziewczyna wyszła za mąż za Petera Vasilishina i została Anastazją Vasilishin, a nie Anastasią Vasilishin (jak mówią, to nazwisko jest polskie i nie spada u kobiet, chociaż matka Piotra nosi nazwisko Vasilishin). Prawda Alfabetyczna nr 8 mówi, że „a) nie ma reguły „nie odmieniają się wszystkie nazwiska ormiańskie, gruzińskie, polskie itp.” – deklinacja nazwisk jest zgodna z prawami gramatyki języka, a jeśli końcowy element nazwisko nadaje się do rosyjskiej odmiany, odrzuca; b) zasada „męskie nazwiska spadają, żeńskie nie” nie dotyczy wszystkich nazwisk, ale tylko tych, które kończą się na spółgłoskę; oraz „odmiana nazwisk kończących się na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), czyli tzw. nazwiska standardowe, nie sprawia trudności native speakerom… Jeśli męskie nazwisko - Zhemchuzhin, zgadza się: przybycie Iriny Zhemchuzhina. Jak więc pracownik działu personalnego może „pracować” z tym nazwiskiem?

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Pracownik działu personalnego musi otworzyć paszport Anastazji i zobaczyć, jak zapisane jest w nim nazwisko w przypadku imienia. Jeśli w mianowniku - Wasiliszin, to nazwisko nie jest skłonne: Anastasia Vasilishin, z Anastasią Vasilishin.

	Pytanie nr 281663

Dzień dobry, proszę mi powiedzieć: jak prawidłowo pochylone są męskie i żeńskie nazwiska ormiańskie, a jeśli to możliwe, z linkiem do oficjalnego dokumentu.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

	Pytanie nr 277543

Na stronie startowej LEMITERS, RU, w artykule na temat deklinacji nazwisk, ponownie natrafiłem na sprzeczność. W jednym akapicie artykułu piszesz, że nazwiska, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi (Thunderstorm, Beetle, Stick) nie są odmieniane:
„Doświadczenia naszego „Biura Informacji” pokazują, że …………………………….we wszystkich przypadkach odmiana nazwiska zależy od płci przewoźnika; nazwiska zbieżne z rzeczownikami pospolitymi (Thunderstorm, Beetle, Stick) nie są odmieniane. Znaczna część native speakerów jest przekonana, że ​​reguł deklinacji nazwisk jest tak wiele, że nie sposób ich zapamiętać.
A na końcu artykułu przeczytałem, że nic nie stoi na przeszkodzie, aby takie nazwiska skłonić:
„ABC prawda nr 8. Deklinacja nazwisk jest zgodna z prawami ……………. Zbieżność formy nazwiska z rzeczownikami pospolitymi (Mucha, Zając, Patyk itp.) nie stanowi przeszkody w ich odmianie.
Jak to właściwie jest pochylać się lub nie pochylać? Z góry dziękuję za odpowiedź.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Przeczytaj uważnie artykuł: „...Wśród native speakerów jest wielu urojenia w sprawie zasad deklinacji nazwisk. Tutaj główne: decydującym czynnikiem jest pochodzenie językowe nazwiska („nie odmienia się nazwisk gruzińskich, ormiańskich, polskich itp.”); we wszystkich przypadkach odmiana nazwiska zależy od płci nosiciela; nazwiska pasujące do rzeczowników pospolitych (Burza, Chrząszcz, Patyk) nie są skłonne. Znaczna część native speakerów jest przekonana, że ​​reguł deklinacji nazwisk jest tak wiele, że nie sposób ich zapamiętać.

	Pytanie nr 270680

Dzień dobry.
Proszę mi powiedzieć, czy zasada deklinacji nazwisk męskich zakończonych na spółgłoskę dotyczy nazwisk ormiańskich? Na przykład: Sardaryan, Sardaryan..
Z poważaniem,
Natalii

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Tak, to się rozprzestrzenia. Zasada ta obejmuje wszystkie nazwiska niezależnie od ich pochodzenia.

Proszę, powiedz mi, jak prawidłowo pochylone są ormiańskie nazwiska męskie (kończące się na yang)!
Z góry dziękuję!

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Nazwiska męskie kończące się na spółgłoskę są odrzucane, a żeńskie nie.

	Pytanie nr 246536

Czy nazwiska ormiańskie i ukraińskie zanikają? Czy właściwe byłoby napisanie: pan Sarukhanyan czy pan Kondratiuk?

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Deklinacja nazwisk w większości przypadków nie zależy od ich pochodzenia, ale od tego, jaki dźwięk - spółgłoska lub samogłoska (jeśli samogłoska, to akcentowana lub nieakcentowana) nazwisko się kończy. Męskie nazwiska kończące się na spółgłoskę są odrzucane (z wyjątkiem nazwisk w -och, -oni typ Czarny, długi), damskie - nie. Prawidłowy: Pan Sarukhanyan, Pan Kondratyuk, Ale: Pani Sarukhanyan, Pani Kondratyuk.

Jak pochylone są nazwiska ormiańskie (na przykład Voskanyan)

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

	Pytanie nr 242538

Cześć. Proszę odpowiedzieć, czy nazwiska ormiańskie są skłonne.

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Odmiana nazwiska zależy przede wszystkim od tego, na jaki dźwięk kończy się nazwisko - spółgłoskę lub samogłoskę (jeśli kończy się na samogłoskę, to jest akcentowana lub nieakcentowana). Pochodzenie nazwiska w większości przypadków nie ma znaczenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat deklinacji nazwisk różnych typów, zobacz Księgę listów.

Szanowna LITERATURO,
Proszę mi powiedzieć, w jaki sposób ormiańskie nazwiska kończące się na -yan, yants, -i (Rshtuni, Koghbatsi, Khorenatsi...) są odrzucane?
Dziękuję!

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Nazwiska kończące się na samogłoskę I nie są odmienne. Jeśli chodzi o nazwiska zakończone na spółgłoskę (Н, Ц itp.), Od takich nazwisk skłaniają się tylko nazwiska męskie. Aby uzyskać więcej informacji na temat deklinacji nazwisk, zobacz Księgę listów.

	Pytanie nr 238947

Jak poprawnie odrzucić ormiańskie nazwiska?

Odpowiedź serwisu referencyjnego języka rosyjskiego

Dlaczego jest to potrzebne?

Z pewnością każdy z was przynajmniej raz w życiu spotkał się z sytuacją, w której inna osoba cię poprawiła lub inna: „Moje nazwisko nie jest skłonne!” A może sam jesteś nosicielem takiego nazwiska? Wtedy zrozumiesz, jak irytujące jest czasem dostrzeżenie błędu w napisaniu go w liście biznesowym, na papierze firmowym lub w zamówieniu, dyplomie i innych oficjalnych dokumentach. Deklinacja nazwisk to kwestia nie tylko umiejętności czytania i pisania, ale także etykiety biznesowej. Zastanówmy się więc, aby uniknąć irytujących nieporozumień!

Ciągle rezygnuje się z nazwisk

Są to wszystkie nazwiska typowe dla naszego kraju, kończące się na „-ov / -ova” i „-in / -ina”, zarówno żeńskie, jak i męskie. Tutaj prawie nie można się pomylić. Na przykład: Sidorov / Sidorova, Ilyin / Ilyina. Jeśli jednak nazwisko męskie jest pochodzenia słowiańskiego, to w przypadku instrumentalnym będzie miało końcówkę „-y” (Komarow – z Komarowem), a jeśli jest obce, to „-om” (Darwin – z Darwinem). Jednocześnie deklinacji nazwisk nie należy utożsamiać z nazwami miast zgodnymi z nimi: „z Vasyą Rostowem”, ale - „pod miastem Rostów”.

2. Deklinacja nazwisk żeńskich Smorodina, Zhemchuzhina i tym podobnych jest dwojaka i zależy od tego, jak przebiega deklinacja nazwisk męskich. Na przykład, jeśli mężem jest Siergiej Smorodin, to „nie ma Leny Smorodiny”, a jeśli Siergiej Smorodina, to poprawnie byłoby powiedzieć „nie ma Leny Smorodiny”.

Nigdy się nie kłaniaj!

W żadnym wypadku, niezależnie od płci i stresu, nie są skłonni:

1. Nazwiska zakończone samogłoską (z wyjątkiem A i Z): Łukaszenka, Tsekalo, Koni, Ceausescu, Kokoity, Tsiskaridze, Orbakaite, Basilashvili, Camus itp.

2. „Zamrożone przymiotniki” w dopełniaczu liczby mnogiej - nazwiska zakończone na „-s” i „-ih”: Long, White, Sedykh, Oblique. Nie możesz powiedzieć „nie Kolya Chernykh”, tylko „nie Kolya Chernykh”. Nazwiska pochodzenia niesłowiańskiego, które mają tę samą końcówkę (np. Roerich) są odmieniane w taki sam sposób, jak te, które kończą się na spółgłoskę.

Deklinacja nazwisk w zależności od płci osoby, która je nosi

Są to nazwiska, na końcu których znajduje się spółgłoska (z wyjątkiem, jak wspomniano powyżej, nazwisk z „-ov” (Pietrow), „-in” (Grishin). Jeśli mężczyzna ma nazwisko, ona skłania się, jeśli kobieta nie. Zgodnie z tą zasadą odpowiednia jest deklinacja nazwisk ormiańskich. Na przykład przypadek instrumentalny - przez kogo? Karen Galustyan, ale Karina Galustyan. Tutaj również włączamy nazwiska „-ykh / -ih”, które zostały zapisane o wyżej: Nikolai Freindlich, ale aktorka Alisa Freindlikh.

Specjalny przypadek

Deklinacja nazwisk na „-a/-ya”, które mają słowiańskie korzenie, występuje zarówno w wersji żeńskiej, jak i męskiej. Na przykład Anton Galushka/Anna Galushka; Pavel Volya / Svetlana Volya itp.

Istnieją jednak nazwiska obcego pochodzenia z końcówką: Globa, Liepa, Khakamada. Jak być w tym przypadku?

Pamiętaj, że nazwiska zwykle nie są skłonne do „-а/-я”:

1. Francuski, gdzie akcentowana jest ostatnia samogłoska: Dumas, Zola.

2. Jeśli przed ostatnią samogłoską jest jeszcze jedna: Delacroix.

Ale jeśli zakończenie to „-ia”, na przykład, jak w nazwisku „Beria”, można użyć obu opcji: „portret Berii” lub „portret Berii”.

Nazwiska - przymiotniki

Jest ich wielu: Majakowski, Moskwa, Tołstoj, Milenkaya i tak dalej. Większość z nich jest odmieniana jako przymiotniki. Do kogo? Lew Tołstoj (porównaj: gruby zając). Tutaj czasami zdarzają się zabawne przypadki. „Dyplom jest przyznawany Kosojowi Siergiejowi Jurjewiczowi” Powstaje również pytanie: kim jest żona? Skośny? Tak! Wszystkie te nazwiska są zawsze skłonne!